Sí, ja sé, és un canvi de terç, això que ara propose, però és que també em venia de gust parlar d’altres coses a l’embolics.

Fa temps vaig estudiar una mica com s’ho fan les llengües modernes per tal d’adaptar els neologismes. O siga, com s’integren a les llengües els conceptes nous – tecnològics o no – quan la denominació més estesa està escrita en una llengua estrangera. Nosaltres tenim el termcat per gestionar aquesta classe de problemes.

Us sona a xinés? Mireu, en general quasi tots i totes sabem què és això de software i hardware. Però sabíeu que en castellà es proposà programalia i circuitalia? I que en català s’ha de dir programari i maquinari? Això ens pot posar al davant de problemes en la vida diària.

Com a exemple, al meu negoci faig enginyeria de programari entre altres coses. Però em toca dir enginyeria de software perquè m’entenguen mínimament. Un client ja té els seus problemes quotidians, i ja em costa que entenguen el meu ventall de productes i serveis com per a obligar-los a estar al dia en terminologia.

En fi, a què ve tot aquest rotllo? Bé, via un fòrum d’emprenedors de la UOC al qual estic, m’ha arribat el bloc/blog de la Carme Pla, on entre altres coses ben interessants i que aplicaré aviat, tenia un enllaç a un document en què es parla sobre si és correcte dir blog o bloc, per a referir-se a això que fem per exemple amb l’embolics.

M’ha agradat molt, el punt de vista de Gabriel Bibiloni. Què en penseu?

Salut, personetes